Întrebare la Radio Erevan:
- Se pot citi romanele lui Alexander Soljeniţîn?
- În principiu da, dar trebuie să înţelegeţi engleza sau germana.
Din jurnalul de călătorie al unui turist american Principalele notiţe:
LONDRA: La Londra n-am văzut nimic din cauza ceţii. În ultima zi, ceaţa s-a ridicat pentru câteva secunde şi am putut vedea un superb turn cu ceas. Ceasul stătea, dar eu n-am mai stat. Am vrut să cumpăr shun la Buckingham, dar mi-au zis că a mâncat-o regina!
Poate găsesc la Praga!
BERLIN: Toţi mănâncă crenvurşti şi beau bere. Nimeni nu mai este interesat de americani aici! Mi-am cumpărat un dicţionar Deutsch English. Mă tot gândesc dacă DeVito, actorul, e originar din această ţară!
AMSTERDAM: E bine aici! Toată lumea vorbeşte engleza! Toţi sunt buni şi vor să fumeze cu mine pipa păcii! Mai abitir ca pieile roşii! Ba unii răsuc şi ţigări. Mă întreb, oare Marijuana o fi nume olandez?
BRUSSEL: Greu de găsit o toaletă! Am făcut pipi pe stradă! M-a luat poliţia! Le-am spus că am crezut că aşa e moda acolo după ce am văzut statuia lui Maneken Piss!
PARIS: După câte îmi aduc aminte de la scoală, Parisul este capitala Germaniei. Cu toate acestea, străzile Parisului sunt pline de japonezi. Numărul frumoaselor şi renumitelor franţuzoaice s-a redus foarte mult. Ele nu mai pot fi văzute decât sub forma unui tablou expus la Muzeul Luvru şi care reprezintă o italiancă urâţică ce zâmbeşte tâmp.
MADRID: Oraş frumos, are străzi largi, cu fântâni ecvestre şi stătui arteziene. Au şi un palat mare, dar cam neprimitor. În schimb, locuitorii sunt simpatici, vorbăreţi, ospitalieri şi se numesc români.
BARCELONA: De ăştia am aflat o mulţime de chestii. Ştiu că locuitorii se numesc catalani şi că aici se află o biserică numită „Segreda Famiglia”, unde cred că ar fi sediul mafiei italiene. Tot aici sunt birourile firme de Automobile „Gaudi”! Şi eu, care credeam că maşinile „Gaudi” sunt italiene!
VIENA: Am băut apă din Dunărea albastră! Avea gust de petrol! Nam auzit să aibă oil fields pe-aici. Posibil că e aşa din cauză că sediul OPEC e la Viena! Nu cunosc limba austriacă, dar mă înţeleg de minune cu vienezii folosind dicţionarul de limbă germană! Ce oameni erudiţi! În Europa mai toţi vorbesc cel puţin două limbi! În parcul Prater mi-am pierdut portmoneul. Trebuie să trimit un mesaj acasă să îmi trimită bani! Simt un miros de barbecue! M-a apucat foamea! Pe malul lacului întâlnesc nişte austrieci bruneţei foarte simpatici, care folosesc foarte des cuvintele „mişto” şi „ciordeală”.
Sunt primii cu care nu mă pot înţelege în germană! Ăştia or fi băştinaşii lor, sau mai bine zis pieile lor roşii! Că toţi seamănă cu nişte indieni get-beget! Unul mai gras, cu pălărie şi mustăţi până la brâu îmi spune: „Hauleo, manca-ţi-aş, să-ţi dea mandea ceva de potol, că te bunghesc că eşti cam tras la faţă!”. N-am înţeles o iotă din ce zicea, dar am realizat că vor să mă invite la masă! Am mâncat pentru prima dată carne de lebăda! O minunăţie! Păcat că îmi pierdusem portmoneul, că aş fi făcut cinste cu o bere! Cred că parcul Prater e bântuit de fantome!
VENEŢIA: Am sosit în oraş după o ploaie torenţiala, cred. Toate străzile sunt inundate. Nu se circulă decât cu barca. Cu toate acestea, barcagii sunt foarte veseli şi cântaănişte songuri numite barcarole. Hotelul este vechi şi broasca de la uşa camerei orăcăie îngrozitor de dogit!
PRAGA: La Praga, am cunoscut o blondă delicioasă, care m-a servit cu o şuncă de neuitat...
BUDAPESTA: Aici nu am îndrăznit să mă opresc, deoarece am auzit că oraşul e în carantină. Jumătate din locuitori sunt la BUDĂ, iar cealaltă au PESTĂ, îi desparte Dunărea! Până şi podurile sunt în lanţuri! Cred că e ceva în legătura cu gripa aviatică!
BUCUREŞTI: Ghidul turistic pe care-l am la mine, apărut în New York, îmi prezintă Bucureştiul drept capitala Ungariei. Cred că la mijloc este o greşeala. În Gara de Nord se vorbeşte mult turceşte, ceea ce mă face cred că sunt, de fapt, în Frankfurt pe Main.
CHIŞINĂU: După ce văzui mănăstirile din Moldova, urcându-mă în trenul de Bucureşti, îl luai invers şi dracu’ ştie cum ajunsei la KISINEV. Ăştia cu toţii vorbesc româneşte, dar guvernul spune că se trag din ruşi! Au şi ei statui cu Ştefan cel Mare, cu Eminescu, ca şi românii! Adică... cu acelaşi nume, doar puţin mai mici de statură!
Mă duc să dau cortina de fier la o parte! Îmi pun o întrebare: preşedintele Voronin o fi originar de pe lângă mănăstirea Voronetz sau de la Kremlinetz?
TIRASPOL: Vrui să ajung la Tiraspol să văd şi eu Transnistria (Asta o fi sora Transilvaniei?) Mă băgară într-o DUBĂ şi mă duseră la DUBĂSARI! Aici nu te pune nimeni să SARI! Aici trebuie să dai explicaţii! Am băut Smirnoff la breakfast, lunch & dinner!
Pe baza tratatului „alimente contra arme” m-a scos ambasada american din jail! Mâine plec spre casă! Ce trip frumos! Am văzut IUROP! Mi-a plăcut mult şi am învăţat foarte multă geografie de când sunt turist.
Johnny O’llca de Bourbon.
În faţa sinagogii stau doi cerşetori orbi. Pe unul scrie „Cerşetor evreu” şi pe celălalt „Cerşetor creştin”. Iese în zi de sabat rabinul de la serviciul divin şi îi aruncă o sută de lei celui pe care scrie "Cerşetor Evreu”, apoi îi spune celui pe care scria „Cerşetor creştin”:
- Măi omule, nu sta aici, că e sinagogă... Du-te şi tu la catedrală la ai tăi!
După ce pleacă rabinul, îi zice „cerşetorul creştin” celui „evreu”:
- I-auzi, măi Schloimi, mă, uite cine ne învaţă pe noi să facem afaceri!
Q: Care e asemănarea dintre Saddam Hussein şi Fred Flinstone?
A: Amândoi văd de la fereastră numai pietre.
Şeful de trib Matumbo merge în excursie de studii în Anglia.
Întors în satul său african, îl ia pe vraci deoparte şi îi povesteşte:
- La Londra există nişte vrăjitori grozavi! 20 de oameni îmbrăcaţi colorat se întâlnesc pe un teren mare şi aleargă ca nebuni după o minge de piele. Şi ce să mai zic: cel târziu în zece minute începe să plouă...
Pe o stradă din Scoţia se întâmplă un accident rutier. Un turist iese de pe carosabil şi dă cu maşina într-un pom. Omul se târăşte afară din maşină şi rămâne întins în iarbă. Un scoţian trece pe jos prin apropiere. Se duce la accidentat şi întreabă:
- Sunteţi asigurat?
- Da, răspunde acesta cu greu.
- Aveţi o asigurare şi pentru persoanele aflate în maşină?
- Daaaa...
- Aveţi ceva împotrivă dacă îmi răvăşesc puţin hainele şi mă întind lângă dumneavoastră?!...
La o şcoală scoţiană, profesorul întreabă:
- Ce a făcut înotul un sport foarte popular în Scoţia?
La care, unul din elevi:
- Taxa de pod!...
Kohl, Blair & Bush sr. testează ecoul unei prăpăstii. Kohl strigă:
- Deutschland!
Ecoul: ...land, ...land.
Blair strigă:
- England!
Ecoul: ...land, ...land.
Hop şi Bush sr.:
- United States!
Ecoul: ...aids, ...aids.
Un şeic cumpără după câteva zile de la precedenta achiziţie un Rolls-Royce nou. Vânzătorul îl întreabă:
- Nu aţi fost mulţumit cu prima maşină?
- O, ba da, dar i-am pierdut ieri cheile...
McGregor merge la dentist:
- Cât costă o extracţie fără anestezie?
- Doi pounzi.
- Şi cu anestezie?
- Patru pounzi.
Se gândeşte McGregor puţin şi decide:
- Deci cu anestezie, atunci!
Scoţianul primeşte injecţia şi e rugat să aştepte afară, în sala de aşteptare, până ce anestezicul îşi face efectul. După zece minute, se uită dentistul după scoţian. Acesta dispăruse.
După câteva zile, se întâlneşte dentistul cu un coleg de breaslă, care îi povesteşte:
- Am avut de curând un pacient căruia i-am făcut o extracţie fără anestezie şi nu am văzut o grimasă pe faţa lui. Cred că îl chema McGregor...
Un şeic revine în vizită la Paris şi, revăzând Turnul Eiffel, zice:
- De atâţia ani sondează ăştia aici după petrol şi tot mai insistă...